翻訳できない日本語、というものが多々あることは知られていますが、摩訶日本的とでもいうべきか、｢皆様にご迷惑をおかけしました｣というご挨拶が、特に最近、多く聞かれるような気がする。

ローソンがＵＣＨＩカフェシリーズなどでスィーツに力を入れていますが、http://www.lawson.co.jp/recommend/uchicafe/list/index.html 今日は三種のチョコパフェをゲット！

やはり、朝青龍は実は解雇を迫られていた、という話 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100205-00000035-spn-spo なのですが、すごいタイミングで、｢無し｣ではなく｢不十分｣で不起訴になった人と、引退表明した人の写真が並んだのは強烈でした（何か政治の…