■

NHKニュースによると

サッカー長谷部選手 連続先発
2月20日 4時8分
サッカーのドイツ１部リーグ、ウォルフスブルクの長谷部誠選手は、１９日、矢野貴章選手の所属するフライブルクとの試合に２試合連続で先発出場しました。長谷部選手はこの試合フル出場、チームは２対１で敗れて４連敗です。

長谷部選手は立ち上がりに前線の選手にロングパスを通すなど、攻撃の起点になる動きを見せました。前半２８分には、ウォルフスブルクのコーナーキックのこぼれ球を長谷部選手がヘディングでひろい、味方の先制ゴールにつながりました。長谷部選手はこの試合フル出場、チームは２対１で敗れて４連敗です。フライブルクの矢野選手は、１点リードの後半３３分に４試合ぶりに途中出場しましたが、攻撃でのプレーをアピールできませんでした。

ところが、日刊スポーツによると

長谷部が矢野に逆転負け／ブンデス記事を印刷する
日記を書く
.＜ブンデスリーガ：フライブルク２−１ウォルフスブルク＞◇１９日◇バデノバスタジアム（フライブルク）

　日本代表ＭＦ長谷部誠（２７）が所属するウォルフスブルクは１９日、アウェーでＦＷ矢野貴章（２６）が所属するフライブルクと対戦し、１−２で逆転負けした。長谷部は右ボランチでフル出場した。前半２８分に右ＣＫからの攻撃でこぼれ球をつなぎ、ＦＷヘルメスが先制ゴール。だが同４２分に同点に追いつかれ、後半２３分には相手ＦＷシセに勝ち越し点を許した。矢野は後半３３分からシセに代わって出場。前線から相手にプレッシャーをかけるなど逃げ切りに貢献したが、得点はなかった。

同じことを異なる視点から書けば異なる表現になる典型。というか、日刊スポーツの記者の文法は少しおかしいのでは？　このタイトルでは、「矢野のシュートを長谷部が防ぎきれずに加点を許してしまったがゆえに、負けました」という内容でなければならないし、主語があったりなかったりで紛らわしい。その点、NHKはさすが、主語と述語がきちんと対応していて、長谷部がボランチとしてアシストに努めて貢献したこと、矢野はフォワードとして得点できなかったことを正確に伝えています。

自分も気をつけよう。