チームで可愛がられる 宮市 亮

サッカーキング大好きです。今日はオランダのDe Telegraafから。

Biseswar: Elke dag lachen met Ryo Van onze speciale verslaggever
ROTTERDAM - Diego Biseswar zette de Kuip in de slotfase op zijn kop toen hij na een driedubbele schaar van Ryo Miyaichi de bal kreeg toegespeeld van de Japanner en er á la Ryo ook een driedubbele schaar uitgooide. Bijna 43.000 fans vonden het prachtig, maar nog mooier was de actie die erop volgde en leidde tot een tweede penalty voor Feyenoord.

Foto: Matty van Wijnbergen Biseswar: "Het was de truc van Ryo die ik nadeed. Maar het was wel functioneel. We gaan niet zomaar lopen showen. Er is op dit moment een heerlijke klik met Ryo. Als hij naar binnenkomt met zijn snelheid speelt hij mij zo snel in, dat ik daardoor vrij ben en de actie kan maken. Op die manier laten we zien dat Feyenoord weer de baas is in eigen huis. Dat ’Gini’ daardoor vier keer scoort, vinden Ryo, de andere jongens en ik alleen maar prachtig.’’

Volgens Biseswar acclimatiseert Ryo Miyaichi in recordtempo in Rotterdam. "Ik hou zelf van gekkigheid en sfeer in de kleedkamer. Ryo moet overal om lachen. Ook al kan hij niet alles verstaan. Maar hij is heel de dag vrolijk. Echt, die gozer lacht elke dag. Maar hij is vooral leergierig en dat vinden we met z’n allen zo leuk aan hem. Na een dag wist hij al wat ’kaatsen’ was. En zo pikt hij elke dag meer op. Het plezier dat we nu weer met z’n allen hebben, is zo heerlijk voor de ploeg.’’

Waar Miyaichi (voor Jerson Cabral) en Luc Castaignos (voor Sören Larsen) in de slotfase onder luid applaus werden gewisseld, mocht Biseswar van Mario Been negentig minuten blijven staan.

　　サッカーキングで訳されていない部分があって、｢次の日には“kaatsen”が分かっていたんだ｣って、ネット翻訳ではバウンスとなっているけど何かなぁ。それにしても、写真の笑顔をこちらに載せられないのがつらい…。